Estimados amigos:  

Abrazo Fuerte

JOSE TERIÚS

Me siento muy agradecido y a la vez muy satisfecho, de que exista este medio para dar a conocer nuestras raíces, yo tengo años viviendo en Puerto Ordaz al lado de mi familia , pero nunca olvido mi pueblo natal... mi terruño, soy el hijo de Maria Sabina Acosta, mejor conocida como "MARIA TOL", y el nieto mas lindo de MECORA, así que adelante.... que GÜIREÑOS hay pa rato...!!!

BRAULIO JOSE OREA ACOSTA!!

Estimados amigos Teriús!! 

Un millón de gracias por mantener con vida la pagina de la City !!!! Que El Altísimo les de larga vida y salud para que puedan así mantener en la web nuestra tan querida página la cual permite a todos los guireños, que por una u otra causa no tenemos la dicha de vivir en nuestra ciudad natal, podamos al menos soportar esa nostalgia que embarga a todo guireño cuando tiene que estar lejos. 

Me agrada muchísimo la nueva presentación de la página. Disfrute enormemente con la odisea de Wilfo y Miguel Ángel, ya me imagino a esos dos tremendos amigos sudando y guapeando por esos caminos.

También fue gratísimo para mi leer las noticias de los esposos Polita-Fernando, ambos son mis amigos y tengo tiempo que no los veo.

Ojala me puedas enviar su email. 

Saludos y que la sigan pasando bien.

Andrés J. Pérez S.

Hola amigos de Guiria.com.ve. Primero que todo quiero felicitarlos por su hermosa y loable labor de dará conocer el hermoso gentilicio de ser GUIREÑO.

Aunque no nací es tan hermosa tierra, me siento muy cercana a ella, ya que mi padre, Humberto José Pérez Smith y mi abuela, Consolación Smith pertenecen a tan digna tierra... Les escribo también para que todos mis primos y tíos que por esta vía pudieran leer mi carta, tengan conocimiento de mi persona. Actualmente residenciado en la Isla de Margarita y estaría encantado de reanudar contacto con ellos... Gracias y un fraternal saludo!

Humberto Pérez Flores

Buenas, primero que nada mis más cordiales Saludos.

Felicitaciones por su página, esta muy muy buena, quede encantado y de verdad que despues de esto me siento más Oriental y Guireño que nunca aunque no nací en esas bellas tierras y Jamás las eh visitado, pero Mi descendencia completa por parte de Padre y Madre vienen de Guiria. Mis Abuelos y mi padre. Daria todo por encontrar a mi familia paterna ya que no la conozco. Ellos son Bermúdez- Reyes, aunque deben de estar propagados por todos lados.

Mi padre se vino de sus tierras hace 25 años y nunca más regreso, pero nos cuenta que su Padre se Llamaba Mariano Bermudez y Su abuelo Nicolas Lattan. 

Gracias por cualquier ayuda que puedan prestarme y sigan adelante que así es que se construye la Nación.

Jonathan Bermúdez Jiménez

Buenos días, les informo que el día lunes 07 de mayo fue operado en la ciudad de Caracas mi papa, el señor Valentín Marín González, conocido en la city como Tingolo, fue dado de alta el día de ayer jueves y esta recuperándose satisfactoriamente. Para los amigos que quieran comunicarse con el pueden llamar al teléfono 0244-8087296

Como anécdota puedo contarles que el día lunes 07 estaba previsto su ingreso a la clínica a las 09:00 am, como vivo en la victoria que esta aproximadamente como a una hora de caracas, les digo que a las 06:00 am era buena hora para salir y en efecto asi lo hicimos, pero al llegar a la bajada de tazón, nos encontramos con una tranca horrible, a tal punto que eran las 08:35 am y todavía estábamos en el mismo sitio, hasta que tome la determinación de mandarlo a la clínica en una moto taxi, lo demás pueden imaginarlo, desde el casco que le pusieron hasta la travesía entre camiones y gandolas hasta llegar a la clínica. De una cosa nos aseguramos ese día, que tiene el corazón muy sano, y que es hombre de grandes retos jajaja.

JESUS ORLANDO MARIN COLL

(CHOLANDO)

Hola Giuseppe; Me agarraste "enratonao" despues de una larga noche de celebración por la boda de una sobrina....y Como dice muy acertadamente Pelón, cuando se encuentra en este mismo padecer: Cito: " Si yo no supiera lo que tengo.....yo me hospitalizara ahorita mismo". Y me consigo con el cumpleaños de mi muy querido

Miguelangel, Como voy a excusarme??? No señor, de ninguna manera. Bueno

me fajaré con las musas a ver que les puedo sacar.

Saludo cordial y si tienes una alka seltzer......me lo haces llegar. 

Wilfo

I

Un abrazo Miguelito

en este tu cumpleaños

que te cubras con el paño

del gran amor Infinito;

el de ese padre bonito

que te bendice contento

por que eres monumento,

entrega y gran corazon

De nuestra GUIRIA.COM

en sus mejores momentos

II

Familia, hermanos, poblados

el canto de aves que trinan

con Teófilo y Pipina

celebran por todos lados

Por que en Guiria han encontrado

el dulce.... la melodía

Miguel Angel, su alegria

extirpe de pulpa y concha

Con la sonrisa de Choncha

Que lo ilumina este dia

III

Por siempre estaré pendiente

de los amigos queridos

mis paisanos bendecidos

por el Dios Omnipotente

Guiria mi pueblo de Oriente

Rio y mar te dan el baño

para trazar el Tamaño

del afecto popular

que hoy se presta a celebrar

con Miguel su cumpleaños!!!!

Con afecto a mi joven amigo Miguel Angel.. el

guerrero!!!!

Wilfo 

Dr, LUIS MANUEL PALIS 

Caro José:

Recuerdo al Dr. Palís en el Hospital de la Standard Oil Of Venezuela situado entre La Sabana y el Campamento El Porvenir aledaños a Caripito. Debe haberme visto por uno de los tantos ataques de paludismo de que nos aquejábamos hacia los meses de abril y mayo de cada año. El director del hospital era el Dr. Victor Brito. Que según decían los mayores ambos tenían las marcas de los grillos gomeros cuando hicieron su pasantía en la Rotunda y creo que en Palenque. En esta misma época (1928) también cayó un paisano nuestro el Doctor y General Félix Ambard. De quien tengo una anécdota que te relataré en otra ocasión.

Abrazos,

Gustavo Anduze

Es en serio o tomadera de pelo. son precios de 1970. A mi papá lo acusaban de terrorista por publicar el listado de precios del mercado de San Jacinto en 1940. Saludos, Alfredo

A mis coterráneos: 

En mi reciente visita a Guiria, no pude dejar de visitar al Dr. Juan Orestes Teriús, y mantener una larga y fluida conversación. Ahondar en recuerdos de la infancia, fue un delirio; en la gran amistad con Eneas y Yulia, fue fascinante. Amen de los paseos y picnic, que semanalmente hacían a diversas localidades aledañas a Guiria 

Juan, un ser extraordinario, amoroso, sincero, virtuoso, amigable, conversador, y en fin muchos atributos mas. Amigo entrañable de Eneas y Yulia. 

Cuando llegue a Guiria a los pocos días de nacido, hace más de 62 años en brazos de mi madre, lo hicimos en una casa, al lado de su Clínica Dental. Allí pase los primeros años de mi infancia. Correteaba y me divertía pasando por la puertica que comunicaba "mi casa" con la casa de Pastora, pasando por la parte trasera de la Clínica. Esa travesía era fabulosa y recuerdo que la hacia muchas veces al día. Era para mi como un camino real. En fin no eran tres casas, sino una sola. 

Ese fue el inicio se una amistad, de una hermandad con los Teriús, que en el caso mío, se remonta a mas de 62 años. Juan, Pastora y Quilola, son las primeras personas, fuera de mis padres, que conocí, y siempre las recuero gratamente. Vivencias que no se olvidan. 

Gracias Dios mío, que me diste la dicha de conocer seres especiales. 

Fernando Fermín,

Hola, mis saludos hacia ustedes y un caluroso abrazo. 

Nuevamente felicitaciones por su buen trabajo y sigan así que son de lo mejor.  

Ok, hace varias semanas escribí solicitándoles ayuda para saber de mi familia en Guiria, por parte paterna, porque la desconozco.

Ok, me pidieron que indicara algunos datos para poder ayudarme de una manera más efectiva. Ok, aqui se os proporsionaré. 

Me interesa saber sobre mis familiares los cuales llevan el apellido Bermúdez, el abuelo de mi padre por parte materna de apellido "Lattan". Los escribiré tal cual como me lo dijo mi padre. 

Mi padre(Bernardo Bermúdez Reyes) vivía en " La Campiña " antes de llegar al Pueblo, tenía como punto de referencia " La Mata de Poncigé" estudió en "La Concentración" y la escuela "Sta. Eduvigis", solo recuerda el Nombre de su maestra Estela y un maestro de apellido Lopéz. 

Dice que sus amigos eran; Las familias : Ramos, Brito, Aguleras, Acostas y "Los Culises" (Hablan Patuá). Dice que tiene hermanos por parte de Papá (Mariano Bermúdez) que son de apellido Bermúdez Acosta, y Por parte de mamá (Cristina Reyes, la cual no fué presentada con el apellido de su padre "Nicolas Lattan"y por eso mi padre no lo lleva tampoco). 

Sus amigos personales eran, José, Aquiles, Victor Ramos. 

Sus hermanos son: Vallita, Felito, Yanitza, Laura, Franisco, Del Valle, Josefina, Eufenio, Reinaldo (Por nombrar solo a algunos, debido a que tiene un total de 21 herman@s)..Su abuela Materna era La Sra. Melesia Reyes y su abuelo Nicalas Lattan.

Esto es todo lo que puedo darles como datos...Le agradezco por adelantado cualquier ayuda, (Porque se que puedo contar con ella) y que dios me los bendiga.

Att. Jonathan Bernardo Bermúdez Jiménez

Bally de Auyama

Medio kilo de collogos de auyama

medio kilo de chimbombo

sumo de coco

una cucharadita de azúcar

ajo, ají, cebolla, sal, pimienta

picante al gusto

PREPARACION.-

Se colocan los cogollos de auyama previamente lavados en agua hirviendo por espacio de un minuto. En otro recipiente se coloca el sumo de coco con el chimbombo picado en rodajas, se agregan los aliños y los cogollos de auyama y se deja hervir 45 minutos aproximadamente, se bate la mezcla hasta hacerla totalmente homogénea, ahora se le agrega el azúcar y se le puede agregar cangrejo, camarones, rabito de cochino y picante.

Esta receta fue gentilmente enviada para guiria.com por la Sra. Guillermina Sánchez desde los 45 y además ofreció una receta de pan de leche y de un roti de camarones que es una de sus especialidades culinarias

BUEN APETITO

Carlos Teriús

A todo el clan Dicurú, a toda esa gente maravillosa y querida, mis mas sentidas palabras de afecto y solidaridad por la desaparición de la entrañable Xiomara.

Elevo mis oraciones por su descanso eterno,

Wilfo.

Más de Francisco Acosta: El joven Zaguero central se formo como futbolista en la escuela de los Castores de San Antonio y el Colegio La Salle , regreso a Venezuela después de casi tres meses de entrenamiento con las categorías del Newells Old Boys de Argentina. Es importante comentar que este joven promesa del balompié criollo ha formado parte en varias selecciones en los juegos Nacionales y que además, el año pasado estuvo en la convocatoria del entrenador Anmieto Bonaccorso con la Sub-17 de Venezuela

Miguel Acosta

La familia Pérez Torréns les envía condolencias a la familia de Xiomara Dicurú.

El Charro Mexicano 

Un mexicano auténticamente vestido de "charro", con sombrero grande, pistolas al cinto, botas de montar, espuelas, etc., toma asiento en una banca de la calle Corrientes, Buenos Aires-Argentina, donde confluyen cientos de turistas. De pronto una joven mujer se sienta a su lado, lo observa y le pregunta : - ¿ De verdad es usted un "charro" , señor ? - Pues vea usted. mi chula, yo nací en Zacatecas, donde el año 1954 mi abuelo se integró al ejército revolucionario del General don Emiliano Zapata; tengo 50 años de edad, he vivido, he crecido y trabajado en diversas poblaciones como Jalisco, Morelos, Puebla, Aguascalientes, Tehuacán, Veracruz, Chihuahua, etc.; ahora que soy mayorcito tengo un lindo rancho en Carmen Alto, cerca deJalapa, compartiendo la vida de la hacienda con mi mujer y mis 12 hijos, montando mi caballo por las praderas, arreando mi ganado, bebiendo mi tequila, comiendo mi maiz tierno o elote, tocando mi guitarrón, cantando siempre mis rancheras y huapangos, y -si fuera el caso- dispuesto a defender mi honor con todas las balas de mi pistola. Jíjole mi "güera", dígame si no soy un verdadero "charro" ?? Luego de un breve silencio, agregó el mexicano : - Y usted mi reina, cuénteme qué es !! - ¿ Yo señor ? Pues vea usted, ya que nos estamos conociendo en plan de absoluta sinceridad debo decirle que yo soy una lesbiana...! - ¿ Ah si ? ¿ Lesbiana ? ¿ Y eso qué significa ? .... - Bueno, cómo le explico, que a mi me gustan las mujeres; desde que me levanto pienso el día entero en mujeres . Amo a las mujeres, trabajo, almuerzo, duermo, escucho música, veo la TV., etc., sin dejar de pensar en las mujeres, me acuesto con mujeres y siempre quisiera tener una mujer a mi lado; en fin, toda mi vida gira alrededor de las mujeres pues son lo único que me hace sentir feliz... El mexicano movió la cabeza y guardó silencio; al rato ella se marchó. Casi de inmediato un turista se sentó al lado del azteca, lo miró y le preguntó :

- ¿ De verdad es usted un auténtico "charro", señor ? - ¡¡ Yaaaa, no me joda mi cuate ! Vea usted, tengo 50 años y siempre pensé que era un "charro", pero justo ahora -hace un ratito- acabo de darme cuenta que soy una lesbiana !

Al llegar a sus 50 años, una mujer decide rejuvenecerse con una operación de cirugía plástica en la cara. Ella gasta $15,000 y se siente excelente consigo misma al ver los resultados.

Al emprender el regreso a casa, ella se detiene en un puesto de venta de periódicos, para comprar una revista. Antes de retirarse, le dice al vendedor, 'Espero que no se moleste si le pregunto algo, ¿cuántos años cree que tengo?'

'Alrededor de 32', responde el hombre.

¡No! Exactamente tengo 50', contesta, muy feliz, la mujer.

Poco después entra en un local de Mc Donald's y le hace la misma pregunta a la cajera. La chica le contesta,

'Yo diría que alrededor de 29.'

La mujer le responde, con una amplia sonrisa,

'No, tengo 50.'

A todo esto, ya la mujer se siente lo máximo en el mundo consigo misma.

Ya en la parada del bus que la llevará a su casa, ella le hace la misma pregunta a un viejito de aspecto inofensivo, que también espera la movilidad. Y él le dice, 'Señorita, yo ya tengo 78 años y mi visión es muy pobre. Sin embargo, cuando yo era joven, tenía un método infalible para averiguar la edad de una mujer. Tal vez le parezca muy atrevido, pero se necesita que usted me deje colocar mis manos dentro de su corpiño. 

Sólo de esa manera y de ninguna otra, podré decirle EXACTAMENTE cuántos años tiene usted'.

Siguen esperando en silencio en la calle vacía, hasta que ella no puede más con su curiosidad. Y de repente le dice al viejito,

'¡Qué diablos! ¡A ver, aplique su método!'.

El anciano coloca sus manos bajo la blusa de ella y empieza a palpar muy despacio y suavemente. Levanta cada pecho y delicadamente aprieta cada pezón, varias veces. Ajusta un pecho con el otro y los frota entre sí. Después de unos cinco minutos de esto, ella dice 'Está bien, está bien... ¿cuántos años tengo?' Él da un ultimo apretón a los pechos, saca las manos y dice, 'Señorita, usted tiene 50 años'.

Muy sorprendida, la mujer dice, 'Realmente es increíble, ¿cómo hizo para saberlo?'

El anciano dice, '¿Me promete que no se enojará?''Se lo prometo', dice ella.

'Yo estaba detrás de usted en la cola en Mc Donald's.' 

Rolf Oppenheim

CASOS EXTRAÑOS 

Extraído de los archivos secretos de un Hospital sucedió que en la Sala de Cuidados Intensivos de un muy conocido Hospital cuyo nombre nos reservamos por obvias razones, los pacientes internados en una determinada cama siempre morían los domingos a las 11 a .m., sin importar su condición médica. 

Tal hecho sorprendió y alarmó al personal médico y de enfermería. Al punto que algunos de ellos comenzaron a sospechar que fuerzas sobrenaturales intervenían de alguna forma. Sin embargo, nadie pudo resolver el misterio de las muertes de los días Domingo a las 11 a .m. Así que se constituyó un grupo internacional de expertos en varias disciplinas, que, luego de múltiples investigaciones, análisis y conjeturas, tomó la decisión de montar una discreta guardia en la sala para llegar al fondo del asunto. 

Por lo que el domingo siguiente, pocos minutos antes de las 11 a .m., doctores, personal de enfermería, investigadores especiales de fenómenos paranormales, y hasta la policía misma, esperaban nerviosa y cuidadosamente ocultos para ver con sus propios ojos el terrible fenómeno. Algunos hasta llevaban cruces de madera, libros de oración y otros objetos sagrados para protegerse de lo que fuera necesario. 

Entonces, justo cuando el reloj marcó las 11 a .m., Manolo, el gallego de la limpieza, entró a la sala, se acercó a la cama, desenchufó los sistemas de soporte de vida y enchufó la aspiradora... 

Haydee Morales

Foto maravillosa! Si es posible les agradecería si pueden poner en contacto conmigo a Luís Eduardo Serrano Dicuru.

Gracias,

Elena

AQUI LES ENVIO, UNA FOTO PARA QUE POR FAVOR LA PUBLIQUEN , ESTO FUE, EL DIA 6 DE ENERO DEL 2007, EL DIA DEL DEPORTE EN GÜIRIA, donde fui el orador de orden de ese acto, en la foto salgo acompañado de otros hijos de este pueblo que han dado tanto para el deporte, donde me incluyo.

GRACIAS ... BRAULIO OREA.

Hola les saluda Braulio Orea, respondiendo a su petición les escribo la reseña de la foto enviada.

En la grafica aparecen: De izquierda a derecha, Aulio Dicurú ,Arquímedes Blanco (QUIMITO), mi persona Braulio Orea(El de saco marrón), Severo Betelmi Felipe Reinosa. Esto fue el día 6 de Enero del presente año, en una acto realizado en la plaza de Guiria, donde me otorgaron el honor de ser el orador de orden, por mis grandes logros deportivos. Gracias por responder.... y adelante por el rescate de nuestros valores!!

BRAULIO JOSE OREA ACOSTA.

En los próximos días, les haré llegar más material.

Hola, mi nombre es Melissa y nací en Güria, me gustaría saber si os envío fotos la publicareis en la pagina.

En mi opinión tendríais que poner un apartado para que la gente desde fuera pueda publicar sus fotos, al aparatado le llamaría: "Nuestra gente que esta fuera"

Por otro lado os doy la enhorabuena por cambiar la página.

Saludos,

Melissa

Hola, amigos! 

Soy un viajero de Porto Alegre, sur de Brasil.

Estoy armando un viaje por Güiria, pero necesito algunas informaciones.

Uds me pueden ayudar?

Un gran saludo

Fábio Scussel

Gracias por tu respuesta! Sos un ejemplo de la gente amable de Venezuela que tanto oímos hablar!

Bueno, mis dudas principales son respecto a los transportes!

Necesito saber cuanto cuesta un pasaje en bus desde Cumaná hasta Güiria, los horarios son frecuentes?

También me gustaría saber cuanto sale para ir en barco a Trinidad, cuanto tarda el viaje y si los horarios son frecuentes también? 

Güiria es el mejor punto para ir a la playa Medina? 

Te adjunto el mapa de nuestro viaje pa que lo veas! 

Un gustazo conocerte!

Fábio Scussel

GRACIAS, MUCHAS gracias, POR LA INFORMACIÓN FELICITACIONES A NUESTRO PUEBLO, POR LA CALIDAD HUMANA DE SUS GENTES, Y POR PRESERVAR LOS VALORES RELIGIOSOS UN ABRAZO SOC

EVELIA MANRIQUE DE RIOS

Hola amigo! 

Gracias por las preciosas informaciones! Me quedé un poco asustado con el precio del ferry a Trinidad! us$ 60,00 es mucho! jejeje No hay otra manera más económica o algún pescador que nos pueda llevar a Trinidad? 

Me gustaría que me dijeras que hay para hacer en Güiria? Qué me recomendas vos? No dejes de ubicarme donde te puedo encontrar para regalarte algún recuerdo de mi ciudad! 

Lo siento por la persona querida que ha fallecido. Espero que todos estén mejores. 

Un gran saludo! Espero tu mensaje!

Fábio Scussel 

Muchísimas gracias por mantenerme informada de los viejitos de Güiria

Saludos

Rebeca Marín

Hola desde Seattle

Estimado José, 

Me es muy grato saludarte y comunicarte que estamos bastante agradecidos por la calida reseña en la web site de la city. Ojala algún día tengamos la dicha de compartir los dones culinarios de Fernando con usted.  Me impresiono muchísimo "The new look"

de la pagina; la cual reflejan esos intensos y hermosos colores de esas aguas marinas que mágicamente embellecen a nuestra queridísima

Guiria.  

Cariñosamente

Polita

Dr. Teníus: 

Eso se ve muy rico, pero aquí si que fallaron, por que en este país no se consigue esas comidas tan deliciosas y llenas de sazón, le ruego que en el futuro, me envié la invitación con el menú Ok 

Un gran saludo para todos allá en la City , y aquí les pensamos mucho 

Su amigo de siempre 

Rolf Oppenheim

Faltaría la recomendación para un hospedaje familiar, este menú me parece excelente, sobre todo el talkarí con bola de plátano, en mi próximo viaje lo disfrutaré con gusto.

Gracias.

Horacio Zapata

Estimados amigos:

Gracias a uds., tuve el gran placer de conversar con el Dr. Palis y recordamos gratos momentos que pasó en Guiria. Por cierto, que el Dr. Palis posee una maravillosa memoria y todavia es como siempre ha sido, muy amable.

Elena Pérez Torréns

Buen día hermano. Excelente iniciativa. Es bueno ponerse en contacto con el ministerio del ambiente, por cuanto el decreto ejecutivo 1659, sobre repoblaciones forestales, obliga a las empresas que hacen deforestación o extraen madera, para que establezcan plantaciones forestales (con especies autóctonas), en una superficie equivalente al 10 % de lo afectado. Si en Güiria ya las empresas están deforestando, deben cumplir con este decreto. Eso genera empleo, cada lote plantado debe hacérsele el mantenimiento por tres años. En la empresa donde laboro hay experiencias muy favorables con cooperativas serias, recomendadas por el ministerio del ambiente. 

Mucho éxito. Estoy pendiente con fotos de semana santa y con el pésame para los familiares de amigos que se fueron, entre ellos la amiga Dicurú y el profesor carias. 

Julio Serrano Salazar

MATAS DE MANGO 

Muy bien y que gran coincidencia porque en estos días precisos le he dicho a mis amistades que cuando viaje a Guiria voy a empezar una campaña de que cada Guireño siembre una mata de mango! Estas son maravillosas por la frondeza que ofrecen y también por las deliciosas frutas. Recuerdo los mango Rosa, Trementina, Dudú, etc. Tener una mata de mango en su patio es estar más cerca del paraíso! Arriba Miguel Ángel!!! 

Elena Rivier

DR.:

Espero que sirva la medicina par el cabello me avisa como le fue.

Saludos

Rolf

Jose del Valle recibe mi permanente abrazo, en ocasión de la receta

milagrosa que refieres en tu mail. Te escribo unas décimas para que te rías

un rato, y se las hagas llegar a los guirinautas en la próxima edición.

Saludos,

Wilfo

I

Que se anuncie y que funcione

pa' la guaracha y el tango

que esas hojitas de mango

la resurrección pregonen

yo no se que se proponen

tampoco se como acierte

pues cuando se habla de muerte

de un muerto se habla en conciencia

y si el muerto es de impotencia

yo dudo que se despierte

II

Esta receta en cuestión

según, cura la calvicie

pero también ahí se dice

que hay que ligarla con Ron

pa' salvar la situación

bastante comprometida

de un cabello que aunque pida

mango, y el aceite e' berro

yo a eso nunca me aferro

por que "caída es.... caída"

III

En un tiempo el babandí

en otro fue la machaca

lo que causaba alharaca

en los versos de Juan Cri

y el tiempo me dice a mi

que no hay momento pequeño

que la risa me haga dueño

del recuerdo en cada día

de ese humor y esa alegría

de mi pueblito guireño.

Wilfo

AGUA BENDITA 

José, esta receta es para hacer agua bendita: Busque una botella de vidrio y llénelo de agua destilada y póngalo en el sol por siete días pero evite el sereno. Use el agua para bendecir lo que quiera.

Elena Rivier

Por lo menos evita la caída de algo........

Freddy Rodriguez

Hola, José! 

Gracias una vez más por tus mensajes e disculpa la tardanza en contestarte. Debido a mi trabajo, solo tengo los fines de semana para poner al día los mails personales. Y eso es una de las razones que hacen que mis viajes sean tan esperados jejeje. Es que necesito vacaciones!!! 

Estoy impresionado con la oportunidad de poder ir a Macuro. Sería lindo ver el lugar donde llegó Colon. Es también un poco de mi historia ya que mi familia es italiana. Si no hubiera una América para escaparse, la verdad que no sé si yo existiría luego de tantas guerras y tanta miseria allá en Italia. 

Este fin de semana me dedico a hacer la inviación oficial del viaje a mis amigos jeje... Tengo que preparar una presentación en Power Point con todo muy bien explicadito porque infelizmente la mayor parte de las personas no saben donde está Venezuela y piensan que el Caribe es un país de Centramérica jejeje... Con Trinidad & Tobago es mucho peor, lo comenté a algunas personas lo del viaje y uno me preguntó: "que vas a hacer en África?" jajajaja 

Ah, seguro quiero encontrar a tus hermando para dejarles un recuerdo de mi ciudad. Te tengo mucho que agradecer por todas las informaciones. Hace unos días recibí un menú de un restaurant de allá. En la sopa de lagartos hay lagartos de verdad? jejeje Si los hay será uma experiencia muy entretenida probarlos eh! 

Un gran saludo al amigo. Nos vemos pronto!

Fábio Scussel

Buenos Días estimado Dr. Terius: quiero hacerle llegar al Dr. Miguel Angel Acosta, y a quienes le acompañan, mis palabras de felicitaciones y mi sentimiento de solidaridad y absoluto apoyo en la realización de tan loable y pertinente proyecto de reforestación de nuestro querida tierra. A tales fines, agradecería me contactara para definir de qué manera podría concretarse nuestro granito de arena.

Saludos cordiales.

Adis Romero

A toda la colectividad guireña: El personaje de esta fotografia no es mas ni menos que Rafael Gonzalez, (recuerdan como lo llamaban cariñosamente sus amigos) a quien conoci siendo un niño de ocho años, cuando su abuela Dolores y Chepita lo llevaron a la casa de Choncha (la mejor costurera de la comarca y sitios aledaños)la de Sinencio, (Panaderia), recien llegado de Caracas. Alli se inicio una larga y mantenida amistad o hermandad, que el tiempo y la distancia han servido para incrementarla.

Jugabamos guataco, fusilao, volador, trompo, picha, hechar cuentos, baños en la playa, bicicletas, escapadas al monte, bolas de fuego, recoger chiguichigui, en fin todos los juegos y pasatiempos sanos de epocas preteritas. Rafael era la Gacela de esa epoca, corria a millon e inventaba mas que Mcgiver, le metia a todo. 

Saludos,

Fernando Fermin

A mis paisanos, el próximo 1 de junio se cumplen 59 años, de la Primera Sesión del Concejo Municipal. del Distrito Valdez. 

La creación del Distrito Valdez es de fecha 20 de febrero de 1948, Y quedo con los municipios: Punta de Piedra, capital Yoco Bideau, capital Río Salado. Macuro, capital Cristóbal Colon. 

La última sesión de la Junta Comunal de Guiria fue el 27 de mayo de 1948. 

El día Primero de junio de ese mismo año se realizo la primera sesión del Primer Concejo Municipal del Distrito Valdez. 

Fueron proclamados sus concejales y juramentados sus miembros:

Presidente………………………..Luis Piñerua Ordaz.

Primer Vice-Presidente………….Marco Romero Laluz.

Segundo Vice-Presidente……….Rosa Silva Díaz

Sindico………………………… ..Félix Ramírez.

Vocales……………………… …..Emilio Núñez.

Guillermo Figuera

León Rodriguez

Secretario………………………….Jorge Romero.

Saludos cordiales,

Fernando Fermin

A QUIEN PUEDA INTERESAR

Remedio casero contra la impotencia, tomado de en plenitud.com. 

Ingredientes:

1 litro de aguardiente blanco

8 hojas de mango

1 frasco de vidrio hermético

Procedimiento:

Poner la hojas y el aguardiente en el frasco y colocarlo a la intemperie para que reciba sol y sereno por 15 días.

Agitarlo

Mezclar 1 cucharada del preparado con 1 taza de agua y una cucharada de jarabe de berro.

Tomarlo 1 o 2 veces al día.

Les advierto, que uno de los visitantes del site de donde se tomó la receta, manifestó su convencimiento de que esa misma fórmula, había sido publicada para evitar la caída del cabello. En todo caso, están notificados.

Abrazo fuerte,

José Teriús

Menú del Restaurant “Rancho Criollo”.

Calle Carabobo, cruce con Trinchera - Güiria.

PLATOS PREPARADOS

PLATOS POR PREPARAR

RACIONES

JUGOS

Abrazo fuerte

José Teriús

Querido José:

Como que hace mucho tiempo que no hablamos y mirando todos los acontecimientos de nuestros tiempos de cambios me vino a la memoria una historia que me contaba mi abuelito materno Don Ignacio Crecencio Corzo Álvarez de la Maza. Te la cuento tal como la recuerdo. 

Espero todo este bien por allá. Espero te guste la historia,

Un abrazo,

Julián

El Millonario Fernández se Divierte con sus Amigos

Allá por los años veinte en un pueblo de la provincia de Oriente en Cuba vivía el señor Remigio Fernández y Ramírez. Tenia este señor una pequeña bodega o tienda de abarrotes (pulpería diríamos en Venezuela). Con el pasar de los años el negocio prospero modestamente. El dicho señor gustaba de las peleas de gallos y de vez en cuando jugar a la Lotería. De manera que sin falta para el sorteo de Navidad jugaba un billete entero con la natural esperanza de salir de pobre.

Y ocurrió después de varios años que el señor Fernández se saco el Gordo de Navidad. ¡Un millón de pesos! De la noche a la mañana Remigio Fernández se convirtió en el Millonario Fernández.

El Millonario Fernández se puso a pensar como celebrar en grande tanta dicha y suerte.

Un amigo que vivía en la Habana sabiamente le aconsejo hacer inversiones en azúcar y vienes raíces pero Fernández le dijo que para eso habría tiempo. Ahora había que celebrar.

Así que decidió rentar un tren para con sus amigos hacer una gira desde Oriente hasta Occidente. De ese modo visitaría toda la isla y al mismo tiempo se daría a conocer por los otros millonarios de la nación.

La gerencia de la Compañía de Ferrocarriles puso como condición que el Millonario Fernández pagara los gasto aproximados por adelantados semanalmente. A petición de el nuevo millonario se colocaron a ambos lados de los cuatro vagones del tren un letrero que decía: “El Millonario Fernández se Divierte con sus Amigos”

El tren partió despedido por la Banda Municipal interpretando el danzón “Cadete Constitucional” preferido del millonario Fernández.

Pero resulto que cada uno de los invitados tenía familia o amigos en los pueblos por los cuales pasaba el tren. El tren paraba y subían abordo nuevos familiares y amigos a celebrar.

El día que el tren llego a pueblo natal de el Millonario Fernández el Alcalde en persona le entrego las llaves de la ciudad. El Millonario emocionado lo agradeció y inmediatamente hizo una generosa donación para uno de los proyectos preferidos del Alcalde. Pueblo tras pueblo en la ruta de la gran fiesta solicitaban que el Millonario Fernández y sus amigos pararan para agasajarlos y naturalmente donara algo.

Cuando el tren llego a la Habana ya toda la prensa se había encargado de mantener al día a la nación entera de las magnanimidades del excéntrico millonario. Naturalmente fue agasajado por las autoridades pero no se le entrego las llaves de la ciudad hasta ver que donación daba. Cuando dono parece no haber sido lo suficiente porque solo se otorgo el titulo de “Hijo Predilecto”.

La turne seguiría al día siguiente rumbo a Pinar del Río. Como de costumbre la gerencia de los ferrocarriles presento la cuenta para el próximo tramo de la gran fiesta. El Millonario Fernández les dijo pagaría al día siguiente después de pasar por el banco y retirar los fondos. Cuando el Millonario Fernández fue a sacar balance de lo que le quedaba se encontró que ya no era el Millonario Fernández sino Remigio Fernández a secas. Con lo poco que le quedaba del millón se escapo en medio de la noche. Amigos y familiares lo buscaron por varios días con no muy buenas intenciones pero sin éxito. Cada cual volvió como pudo a sus respectivos pueblos.

De Fernández nunca más se supo con certeza. Algunos decían que lo habían visto en Republica Dominicana otros que en Venezuela.

BOFLÓ A LA MANERA DE CANDELARIA ROMERO 

INGREDIENTES:

1 KILO DE HARINA

1 PANELA DE PAPELON

2 TAZAS DE AGUA

12 CLAVOS DE ESPECIE

1 CUCHARADA DE CANELA MOLIDA

2 CUCHARADAS DE VAINILLA

1 CUCHARADA BICARBONATO DE SODA

2 CUCHARADAS DE ACEITE

1 CUCHARADA DE MARGARINA

1 CUCHARADITA DE JENGIBRE (OPCIONAL)

PREPARACION:

MELADO DE PAPELON:

SE PREPARA UN DIA ANTES (PREFERIBLEMENTE).

SE COLOCA EN UNA OLLA GRANDE LAS DOS TAZAS DE AGUA CON EL PAPELON CORTADO EN TROCITOS PARA FACILITAR QUE SE DILUYA MAS RAPIDO Y LOS CLAVOS. SE LLEVA A UN HERVOR Y SE COCINA UNOS 20 MINUTOS A FUEGO FUERTE HASTA QUE SE CONVIERTA EN UN MELADO NO MUY GRUESO (PUNTO DE ALMIBAR). LUEGO SE CUELA INMEDIATAMENTE PARA DESCARTAR LOS CLAVOS. SE PUEDE CONSERVAR A TEMPERATURA AMBIENTE 2 Ó 3 DÍAS, PARA MAYOR TIEMPO HAY QUE REFRIGERARLO. EN CUALQUIER CASO, SI SE ESPESA UN POCO, SE CALIENTA CUANDO SE VAYA A UTILIZAR.

MASA PARA EL BOFLÓ:

SE COLOCA LA HARINA EN UNA BANDEJA, ENVASE GRANDE O EN EL MESON, EN FORMA DE CORONA. SE AGREGA EL MELADO PREVIAMENTE PREPARADO, EL BICARBONATO DE SODA, LA VAINILLA , LA CANELA , EL ACEITE, LA MARGARINA Y EL JENGIBRE (OPCIONAL). SE MEZCLA BIEN Y AMASA CON LAS MANOS HASTA LOGRAR FORMAR UNA PASTA HOMOGENEA (BLANDA PERO FIRME). SE DIVIDE LA MASA EN UNAS 15 PORCIONES (DEPENDE DEL TAMAÑO QUE UD. QUIERA QUE TENGAN LOS BOFLOS) Y SE FORMAN CIRCULOS (BOFLOS) DE DOS CENTRIMETRO DE ESPESOR APROXIMADAMENTE. 

SE ENMANTEQUILLA UNA BANDEJA GRANDE Y SE COLOCAN LOS BOFLOS DEJANDO UN ESPACIO ENTRE UNO Y OTRO. SE HORNEAN POR UNOS 45 MINUTOS A 350 GRADOS. (EL HORNO DEBE PRECALENTARSE A 350 GRADOS ANTES DE HORNEAR LOS BOFLOS) 

SON RIQUISIMOS SOLOS, CON RICOTA, QUESO DE MANO, QUESO DURO RAYADO. SE PUEDE ACOMPAÑAR CON CAFÉ CON LECHE O CHOCOLATE. NO ENGORDA SIEMPRE Y CUANDO LO COMA EN EL DESAYUNO, SEGÚN DICE MI QUERIDA HIJITA ADIS.

Partí en nombre de la Santísima Trinidad el miércoles 30 de mayo de 1498 de Sanlúcar de Barrameda y navegué a las Islas Madera por camino no acostumbrado, por evitar los perjuicios que me hubiera causado una armada francesa que me aguardaba cerca del cabo de San Vicente, y de allí a las Islas Canarias. De aquí partí con una nave y dos carabelas; envié los otros navíos directamente a la Isla Española , y yo navegué rumbo al Sur con propósito de llegar a la línea equinoccial, y de allí seguir al Poniente hasta que la Española quedase al Norte. Llegando a las islas de Cabo Verde (falso nombre, porque son tan secas que no vi en ellas cosa verde alguna) con toda la gente enferma, no osé detenerme en ellas y navegué al Sudoeste 480 millas , donde anocheciendo tenía la Estrella Polar en cinco grados. Allí me desamparó el viento y entré en una zona de calor y tan grande, que creí que se me quemarían los navíos y la gente. El desorden fue tal que no había persona que osase descender bajo cubierta a reparar las vasijas y víveres. Duró este calor ocho días, el primero de los cuales fue soleado y los siete siguientes de lluvia y nublados, que si hubiesen sido soleados como el primero creo que no hubiéramos podido escapar de manera alguna. Plugo a Nuestra Señora, al cabo de esos ocho días, darme buen viento de Levante y yo seguí al Poniente, mas no osé declinar hacia el Sur porque hallé grandísimo cambio en el cielo y las estrellas. Decidí, pues, mantener rumbo Oeste y navegar a la altura de Sierra Leona hasta donde había pensado encontrar tierra para reparar los navíos, remediar la escasez de víveres y tomar agua, que ya no tenía. Al cabo de diecisiete días en que Nuestro Señor me dio viento favorable, el martes 31 de julio, al mediodía, avistamos tierra. Yo la esperaba desde el lunes anterior y había mantenido el rumbo invariable hasta entonces, mas el martes, al salir el sol, careciendo ya de agua, decidí dirigirme a las islas de los caribes y tomé esa dirección. Como su Alta Majestad siempre ha usado de misericordia conmigo, por suerte subió un marinero a la gavia y vio al Poniente tres montañas juntas. Dijimos la Salve Regina y otras oraciones, y dimos todos muchas gracias a Nuestro Señor; después dejé el camino al Norte y me dirigí a tierra; llegué con el crepúsculo al cabo que llamé de la Galea [hoy cabo Galeote] después de haber bautizado a la isla con el nombre de Trinidad. Allí hubiera encontrado puerto de haber sido más hondo; había casas, gente y muy lindas tierras, tan hermosas y verdes como las huertas de Valencia en marzo. Pesóme cuando no pude entrar a puerto, y recorrí la costa hasta el extremo Oeste; navegadas cinco leguas hallé fondo y anclé las naves. Al día siguiente me di a la vela buscando puerto para reparar los navíos y tomar agua y víveres. Tomé una pipa de agua y con ella anduve hasta llegar al cabo; allí hallé abrigo del viento de Levante y buen fondo, donde mandé a echar el ancla, reparar los toneles y tomar agua y leña, y envié gente a tierra a descansar de tanto tiempo que andaban penando.

A esta punta la llamé del Arenal [hoy punta de Icacos] y allí se halló la tierra hollada de unos animales que tenían las patas como de cabra que, según parece, había en abundancia, aunque no se vio sino uno muerto. Al día siguiente vino del Oriente una gran canoa con 24 hombres, todos mancebos, muy ataviados y armados de arcos, flechas y escudos, de buena figura y no negros, sino más blancos que los otros que he visto en las Indias, de lindos gestos y hermosos cuerpos, con los cabellos cortados al uso de Castilla. Traían la cabeza atada con un pañuelo de algodón tejido a labores y colores tan finos, que yo creí eran de gasa. Traían otro de estos pañuelos ceñido a la cintura y se cubrían con él en lugar de taparrabo. Cuando llegó la canoa sus ocupantes hablaron de lejos, y ni yo ni otro alguno les entendimos, mas yo les mandaba a hacer señas de acercarse. En esto se pasaron más de dos horas; si se aproximaban un poco, luego se alejaban. Yo les hacía mostrar bacines y otras cosas que lucían enamorándolos para que viniesen; al cabo de buen rato se acercaron algo más de lo que hasta entonces habían hecho. Yo deseaba lograr información, y no teniendo ya cosa que mostrarles para atraerlos mandé subir un tamboril al castillo de popa para que tañesen, y unos mancebos para que danzasen, creyendo que se acercarían a ver la fiesta; mas cuando vieron tañer y danzar dejaron los remos y echaron mano a los arcos y los encordaron, embrazó cada uno su escudo y comenzaron a tirarnos flechas. Cesó el tañer y el danzar y mandé a sacar una ballesta; ellos me dejaron y se dirigieron a otra carabela y de golpe se fueron debajo de la popa. El piloto entró con ellos y dio un sayo y un bonete al que le pareció ser el principal de la canoa, concertando que iría a hablar con ellos a la playa. Éstos allá se fueron y le esperaron, pero como él no quiso ir sin mi licencia, al verlo venir con la barca a mi nave regresaron a la canoa y se fueron; nunca más los vi, ni a ellos ni a otros de esta isla. Cuando llegué a la punta del Arenal hallé una boca grande, de dos leguas de anchura de Poniente a Levante, que se abre entre la isla de Trinidad y la Tierra de Gracia; para pasar al Sur había que pasar unos hileros de corrientes que atravesaban la boca y traían un rugir muy grande; creí que sería un arrecife de bajos y peñas infranqueables. Detrás de ésta había otro hilero, y otro más, trayendo todos un rugir tan grande como las olas de la mar que van a romper y dar en peñas. Fondeé en dicha punta, fuera de la boca, y hallé que venía agua del Oriente hasta el Poniente con tanta furia como hace el Guadalquivir en tiempos de avenida, y esto continuó día y noche, tanto que creí que no podría volver atrás por la corriente ni ir adelante por los bajos. En la noche, ya muy tarde, estando a bordo de la nave oí un rugir muy terrible que venía del Sur hacia nosotros. Me paré a mirar y vi que, levantando la mar de Poniente a Levante, venía una loma tan alta como la nave, y todavía venía hacia mí poco a poco; sobre ella venía un hilero de corriente rugiendo con gran estrépito, con aquella furia del rugir que dije me parecían ondas de la mar que daban en peñas. Aún hoy en día tengo el miedo en el cuerpo, pues creí me volcaría la nave cuando llegase bajo ella. Pasó la ola y llegó hasta la boca, donde se mantuvo por mucho tiempo.

Al día siguiente envíe la barca a sondear la boca y hallé que en el lugar más bajo tenía seis o siete brazas de fondo, y de continuo andaban aquellos hileros, unos por entrar y otros por salir. Plugo a Nuestro Señor darme buen viento y atravesé la boca hacia adentro, donde hallé tranquilidad. Por suerte se sacó agua del mar y la hallé dulce. Navegué hacia el Sur, hasta una sierra muy alta, distante unas 26 leguas de la punta del Arenal; allí habían dos cabos de tierra muy alta, el uno hacia el Oriente, perteneciendo a la isla de Trinidad, y el otro hacia Occidente, correspondiente a la Tierra de Gracia. Hallé una boca muy angosta [Boca Grande] más estrecha que la existente en la punta del Arenal con los mismos hileros y el mismo rugir fuerte del agua; como allá, la mar era dulce.

Hasta entonces yo no había logrado información de ninguna gente de estas tierras, y lo deseaba vivamente. Por tanto, navegué a lo largo de la costa hacia el Poniente; cuanto más andaba hallaba el agua de la mar más dulce y sabrosa. Navegando un gran trecho, llegué a un lugar cuyas tierras me parecieron labradas; allí fondeé y envié las barcas a tierra, donde hallaron que los habitantes se habían ido recientemente, y encontraron el monte cubierto de monos; regresaron, y considerando que ésta era tierra montuosa y que me parecía que hacia el Poniente las tierras eran más llanas y estarían más pobladas, mandé levar anclas y recorrí la costa hasta el cabo de la serranía, donde anclé en un río. Luego vino mucha gente, y me dijeron que llamaban a esta tierra Paria, y que hacia el Poniente estaba más poblado. Tomé cuatro de ellos y navegué hacia ese rumbo; andadas unas ocho leguas, más allá de una punta que llamé de la Aguja [punta de Alcatraces] hallé las tierras más hermosas del mundo, muy pobladas. Llegué allí una mañana, antes del mediodía, y por ver este verdor y esta hermosura acordé fondear y ver los pobladores, de los cuales algunos vinieron en canoas a rogarme, de parte de su rey, que descendiese a tierra. Cuando vieron que no hice caso de ellos vinieron a la nave en numerosas canoas, y muchos traían piezas de oro al cuello, y algunos, perlas atadas a sus brazos. Me alegró mucho verlas y procuré con empeño saber dónde las hallaban; me dijeron que allí y en la parte Norte de aquella tierra.

Quise detenerme, mas los víveres que traía, trigo, vino y carne para esta gente de acá, que obtuve en España con tanta fatiga, se me hubieran echado a perder. Por tanto, yo no buscaba sino llevar los bastimentos a lugar seguro y no detenerme en parte alguna. Procuré conseguir algunas perlas y envié las barcas a tierra. Esta gente es muy numerosa, toda muy bien parecida, del mismo color que los que vi, y muy tratable; la gente nuestra que fue a tierra los halló muy tratables, y fueron recibidos muy honrosamente. Dicen que luego que llegaron las barcas a tierra vinieron dos personajes principales con todo el pueblo; creen que el uno era el padre y el otro el hijo. Los llevaron a una casa muy grande hecha a dos aguas, no redonda como tiendas de campo cual son otras. Allí tenían muchas sillas donde los hicieron sentar y también ellos tomaron asiento, e hicieron traer pan, gran variedad de frutas y vino de muchas clases, blanco y tinto, aunque no de uvas; deben ser producidos de diversas frutas, así como de maíz, que es una simiente que hace una espiga como una mazorca, de la cual llevé yo allá y hay mucha en Castilla; parece que el que lo producía mejor lo tenía en alta estima y lo vendía en alto precio. Los hombres estaban todos juntos a un extremo de la mesa y las mujeres al otro. Recibieron ambas partes gran pena porque no podían entenderse, ellos para preguntar a los otros por nuestra patria, y los nuestros por saber de la de ellos. Después de haber comido en casa del más viejo los llevó el mozo a la suya, donde hicieron otro tanto. Más tarde los llevaron a las barcas en que vinieron a la nave. Yo levé anclas porque andaba muy de prisa por poner en lugar seguro los víveres que había obtenido con tanta fatiga, y que estaban deteriorándose, y también por remediarme a mí mismo, pues estaba enfermo de los ojos por falta de sueño; pues si bien es cierto que cuando fui a descubrir la Tierra Firme estuve treinta y tres días sin dormir y quedé algún tiempo sin vista, no se me dañaron tanto los ojos ni se me inyectaron de sangre, ni sufrí tantos dolores como ahora.

Esta gente, como ya dije, son todos de muy linda estatura, altos de cuerpo y de lindos gestos, de cabellos largos y lacios, y traen las cabezas atadas con unos pañuelos labrados, como ya dije, hermosos, que parecen de lejos de seda y gasa; traen otro más largo ceñido a manera de taparrabo, tanto los hombres como las mujeres. El color de esta gente es más blanco que otros que he visto en las Indias; todos traían al cuello algo a la usanza de esta tierra, y muchos traían piezas de oro bajo colgadas al cuello. Sus canoas son muy grandes y de mejor hechura que otras que he visto, y más livianas; en medio de cada una tienen un apartamento como cámara, en que vi andaban los principales con sus mujeres. Llamé a este lugar Jardines porque esto asemejan. Asiduamente procuré saber dónde cogían aquel oro, y todos me señalaban una tierra frente a ellos hacia el Poniente que era alta, mas no lejana. Pero todos me decían que no fuera, porque allá se comían a los hombres, de lo que deduje que sus habitantes eran caníbales y que serían como los caribes, mas después he pensado que pudiera ser que lo dijeran porque allí habían animales feroces. También les pregunté dónde cogían las perlas, y me señalaron el Poniente y el Norte, detrás de las tierras en que estábamos. No intenté comprobarlo por lo de los víveres, por la enfermedad de mis ojos y porque una nave grande que traigo no es apropiada para semejante hecho.

El tiempo transcurrido en tierra fue breve y se pasó todo en preguntas. Cuando los nuestros regresaron a los navíos, lo que sería al atardecer, levé anclas y navegué al Poniente, y así mismo al día siguiente, hasta que hallé que no habían más que tres brazas de fondo, creyendo yo todavía que ésta era una isla y que no podría salir al Norte; y así visto, envié una carabela ligera adelante a ver si había salida o si estaba cerrado. Así anduve mucho camino hasta un golfo grande, en el cual parecía que habían otros cuatro medianos, saliendo de uno de ellos un río grandísimo. Hallaron siempre cuatro brazas de fondo y el agua muy dulce, en cantidad tan grande como jamás antes vi. Quedé muy descontento cuando comprendí que no podía salir al Norte, al Sur ni al Poniente porque estaba cercado por todas partes de tierra; por tanto, levé anclas y torné atrás para salir al Norte por la boca que antes descubrí, sin poder regresar a la población que había visitado por causa de las corrientes, que me desviaron. En todo cabo hallaba el agua dulce y clara que me llevaba con fuerza al Oriente, hacia las dos bocas a que me he referido; entonces conjeturé que los hilos de la corriente y aquellas lomas que salían y entraban en estas bocas con aquel rugir tan fuerte era la pelea del agua dulce con la salada. La dulce empujaba a la otra para que no entrase, y la salada luchaba para que la otra no saliese. Conjeturé que allí donde están situadas las dos bocas en un tiempo hubo tierra continua que unía la isla de Trinidad con Tierra de Gracia, como podrán ver Vuestras Altezas del mapa que con ésta les envío. Salí por la boca del Norte y hallé que el agua dulce siempre vencía; cuando pasé, lo que hice a fuerza de viento, estando en una de aquellas lomas hallé en aquellos hilos de la parte de dentro el agua dulce, y en los de fuera, salada.

...

Yo siempre creí que la Tierra era esférica; las autoridades y las experiencias de Ptolomeo y todos los demás que han escrito sobre este tema daban y mostraban como ejemplo de ello los eclipses de luna y otras demostraciones que hacen de Oriente a Occidente, como el hecho de la elevación del Polo de Septentrión en Austro. Mas ahora he visto tanta deformidad que, puesto a pensar en ello, hallo que el mundo no es redondo en la forma que han descrito, sino que tiene forma de una pera que fuese muy redonda, salvo allí donde tiene el pezón o punto más alto; o como una pelota redonda que tuviere puesta en ella como una teta de mujer, en cuya parte es más alta la tierra y más próxima al cielo. Es en esta región, debajo de la línea equinoccial, en el Mar Océano, el fin del Oriente, donde acaban todas las tierras e islas...

...

Torno a mi propósito referente a la Tierra de Gracia, al río y lago que allí hallé, tan grande que más se le puede llamar mar que lago, porque lago es lugar de agua, y en siendo grande se le llama mar, por lo que se les llama de esta manera al de Galilea y al Muerto. Y digo que si este río no procede del Paraíso Terrenal, viene y procede de tierra infinita, del Continente Austral, del cual hasta ahora no se ha tenido noticia; mas yo muy asentado tengo en mi ánima que allí donde dije, en Tierra de Gracia, se halla el Paraíso Terrenal.

Y ahora, hasta tanto sepan las noticias de las nuevas tierras que he descubierto, en las cuales tengo asentado en mi ánima que está el Paraíso Terrenal, irá el Adelantado con tres navíos bien aviados para ello a ver más adelante, y descubrirá todo lo que pudiere hacia aquellas partes. Entretanto yo enviaré a Vuestras Altezas esta carta y el mapa de las nuevas tierras, y acordarán lo que se deba hacer, y me enviarán sus órdenes, que se cumplirán diligentemente con ayuda de la Santísima Trinidad , de manera que Vuestras Altezas sean servidos y hayan placer. Deo gratia.